close

感恩節快到了,不知道大家對這個節日熟不熟悉,我個人還滿喜歡這個節日的,

而且也很愛它背後的反諷故事,

先說說文化背景,等等會附上一篇英語閱讀給大家練練,

話說西元1620年九月一大群清教徒搭了五月花來到了新大陸,五月花是艘船不是衛生紙。

然後呢,因為這群人水土不服加上沒東西吃,過了一個冬天他們死了一半的人口,

隔年春天有兩個呆頭印地安人把他們介紹給自己的部落,然後教了這群清教徒怎麼耕種,怎麼樣存活在這個大陸上,

甚至還把部份的土地讓給了他們,從這次後清教徒為了感謝印地安人,還有大豐收就把11月的第四個星期四當做了感恩節,

以此做為紀念,你以為這樣就結束了嗎?

這是講給小孩聽的版本,大人版本的後面還有,

首先哥倫布發現新大陸以為自己到了印度India,於是把美國上的原住民叫做印地安人Indian,

即使在多年後的今天大家都知道自己犯了錯,也沒人要改這個字,

再來,清教徒茁壯之後猜猜看他們怎麼報答對他們有救命之恩的印地安人。

他們開始跟印地安人開戰並把他們趕到了印地安人保留區,只差沒有趕盡殺絕而已,

詳細的資料可以自己去google大神那裡找,我只是熱愛這個反諷味十足的節日而已,

而且愛看美國西部電影的人,一定在很多場面看過美國人拿著槍炮屠殺印地安人的畫面,

那畫面跟當年八國聯軍用槍炮打義和團的感覺很像,根本就像是世紀帝國升級到帝國時代的玩家去打一個還在封建時代的玩家一樣,

打個屁阿!?會贏就有鬼了,說是打仗比較像是屠殺,

咳,我太激動了不好意思,回主題,

估且不論背景故事,我只要到了11月我一定會叫自己的學生試著幫助別人,

感恩惜福是個非常重要的工作,要去珍惜你擁有的東西,然後你就會擁有更多,

羨慕自己沒有的東西,東西本身不會變多,如果不注意反而還會減少,

在這一天大家通常會聚在一起然後有一隻火雞會倒楣,大家在開動前會先禱告,然後依序說出自己今年感謝的人。

附上一小篇英文閱讀,記住,練習閱讀時不要邊查字典邊看,看一個字查一個字是件非常沒效率的事情,而且這樣看文章一定很無聊,

 

Thanksgiving Day is a national holiday celebrated primarily in the United States andCanada 
感恩節是一個國定假日主要在美國還有加拿大慶祝
as a day of giving thanks for the blessing of the harvest and of the preceding year.
它主要是為了感謝豐收和接下來的一年。
 
It is celebrated on the fourth Thursday of November in the United States 
美國是在每年11月的四個星期四過感恩節
and on the second Monday of October in Canada.
在加拿大是在十月的第二個星期一。
Thanksgiving has its historical roots in religious and cultural traditions,
感恩節具有歷史意義,信仰和傳統文化,
but has long been celebrated in a more secular manner as well. 
但是如今大部份的人同樣也會慶祝感恩節。
 
附上中文翻譯,反白就看到了。
記得先自己看過再去偷看解答,不好意思,我尿急沒辦法檢查自己的翻譯夠不夠正確,
先這樣吧!我的膀胱快爆了。

 

arrow
arrow
    全站熱搜

    阿C 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()